NML: Gezocht: Vertalers voor Lego Software

Door sebastius op woensdag 3 november 2010 21:14 - Reacties (27)
Categorie: -, Views: 3.634

Op mijn basisschool ben ik bezig met het introduceren van Lego WeDo als activiteit. Het gaat nu al superleuk:



Er is een klein probleempje wat we pas na aanschaf van de (dure) software ontdekten: de software is weliswaar in het Nederlands, de activiteiten zijn dit niet! Helaas lezen de kids net te weinig Engels nog om echt alles uit de activiteiten te kunnen halen.

Tweaker als ik ben, ben ik gaan pluizen en het blijkt dat de teksten van de activiteiten in 12 XML bestandjes zitten. Met een kleine inspanning is alles te vertalen. Alleen red ik dat niet alleen. Ik vroeg me af of er een paar tweakers zijn die zin hebben om mee te helpen (kwartiertje/half uurtje) zodat er nog meer kinderen lekker technisch kunnen lego'en :)

Overzicht Activiteiten

NummerActiviteitVertaler
1Dansende VogelsSebastius
2Slimme TolNaam
3Drummende AapNMNN (Vrijdag)
4Hongerige Alligator_Mystikal_
5Brullende LeeuwCodeCaster
6Vliegende VogelWontCatchMe
7DoelpunterHyperBart
8KeeperViper
9Vrolijke FansGereserveerd
10Vliegtuig ReddingTunda
11Ontsnap aan de Reus!Gereserveerd
12Zeilboot StormCrashOne


Er zijn een paar conventies/vaste vertalingen:

Motor This Way - Motor in deze richting
Motor That Way - Motor in die richting
Motor Power - Motor vermogen
Motor On For - Motor aan gedurende...
Crown Gear - Tandrad
Pulley - Snaarwiel
Belt - Riem

De titels staan nog open voor vrije interpretatie. De XML bestanden staan in mijn publieke dropbox map:

http://dl.dropbox.com/u/1...01/activity01/strings.xml
http://dl.dropbox.com/u/1...01/activity02/strings.xml
http://dl.dropbox.com/u/1...01/activity03/strings.xml
http://dl.dropbox.com/u/1...01/activity04/strings.xml
http://dl.dropbox.com/u/1...01/activity05/strings.xml
http://dl.dropbox.com/u/1...01/activity06/strings.xml
http://dl.dropbox.com/u/1...01/activity07/strings.xml
http://dl.dropbox.com/u/1...01/activity08/strings.xml
http://dl.dropbox.com/u/1...01/activity09/strings.xml
http://dl.dropbox.com/u/1...01/activity10/strings.xml
http://dl.dropbox.com/u/1...01/activity11/strings.xml
http://dl.dropbox.com/u/1...01/activity12/strings.xml

Dus wie heeft er zin om een steentje bij te dragen aan het onderwijs? :P Beloningen kan ik niet echt bieden, eeuwige dank wel :) Meld je aan in het topic, en dan ben je een held!

Waarom ik Apple liefhebber ben geworden

Door sebastius op woensdag 3 november 2010 10:23 - Reacties (31)
CategorieŽn: Overig, Software, Views: 3.347

Let op! Dit is geen uitlokking voor een onwijze flamewar. Hou het gezellig en draag positief alternatieven aan, daar hebben we wat aan.

De afgelopen maanden ben ik Apple liefhebber geworden. Een vreemde keuze voor een tweaker die tot heel kort geleden alles zelf bouwde, z'n Windows tot de laatste snipper afstelde en daar eigenlijk alles mee kon. Sterker nog, ik was echt absoluut tegen Apple computers/Mac OS. Ik had wel een iPod touch, maar daar hield het mee op.

Wat is er gebeurt? Nou ja een paar gekke dingen:

Het begon met een iMac G3 bij de kringloop winkel, die ik kocht voor een tientje. Deze heb ik met liefde opgeknapt en opnieuw geinstalleerd. Wat me opviel is dat die machine, ondanks z'n leeftijd (bijna 10 jaar!) nog best leuk mee kon komen voor normaal officewerk en heel basaal browsen. Muziek klonk op de speakertjes prachtig. Maar ach, dit was puur een aanrommel ding en uiteindelijk heb ik hem weggegeven aan een kind op de naschoolse opvang waar ik werk.

Maar toen kwam ik op een basisschool om stage te lopen. Hun 'computerlokaal' stond vol met een 8tal oude iBook G4 laptops en er werden films gemonteerd op een PowerMac G5. Wederom viel me op hoe lang de machines al mee gingen zonder enige vorm van onderhoud (ja een stofdoek af en toe). 6 jaar mishandeld worden door kinderen en dan nog functioneren is eigenlijk fantastisch als je er even over nadenkt.

Omdat ik Mac OS totaal nog niet snapte (en ik wel kinderen wilde ondersteunen) besloot ik van mijn oude Acer laptopje een Hackingtosh te maken. Ernaast had ik nog gewoon een Windows PC als 'daily driver'. Het was een hoop gerommel, eerst met 10.5 projecten als iDeneb geloof ik en later met zo'n bootCD voor 10.6 Leopard. Na al het geklooi had ik een bijna perfect functionerend laptopje.

Ja leuk, het kan precies hetzelfde als mijn Windows bak, wat win ik er mee?

En toen installeerde ik iLife en iWork. En die twee programma's hebben mijn hele visie op computers drastisch verandert.

Precies rond die tijd (meivakantie) was ik bezig bij de Naschoolse opvang om elke vakantiedag een krantje te maken voor de ouders. Ik schoot bergen foto's en de kinderen schreven (dicteerden) de teksten. Ik wilde graag een vaste herinnering maken voor de kinderen 'voor later'. Puur als experiment ging ik eens in iPhoto kijken (standaard op iedere Mac!).

Nog nooit heb ik zo'n goed stuk fotobeheer software gezien. Alles kun je taggen op gebeurtenis, je kunt dingen bundelen en vooral: gezichten aangeven. Zo kan ik met twee muisklikken alle fotos van een kind doormailen naar een ouder. Een ander voordeel van iPhoto is de prachtige software om fotoboeken te maken. Voor de meivakantie bestelde ik de boeken nog bij Apple (erg prijzig maar wel erg mooi en snel).

Gek genoeg was ik direct door iPhoto (en de rest van de iLife suite) om. Mijn PC werd omgebouwd naar Hackingtosh en dat was het dan. Er kwam een iPad bij, een Time Capsule, later een iPhone, een AppleTV en van de week een Airport Express. Volgend jaar staat een iMac op de rol ter vervanging van de Hackingtosh.

Wat ik ontzettend fijn vind aan het hele Apple platform is de intense samenwerking tussen alle spullen. Filmpjes gemaakt in iMovie staan direct in je library en kun je gebruiken in iTunes, Keynote, Garageband etc. Alles wat in mijn iTunes staat synct automatisch met m'n iPad en iPhone. Ook kan ik alles weer makkelijk kijken vanaf de AppleTV. Als ik aan het schoonmaken ben in huis heb ik overal dezelfde muziek dankzij Airplay. Al mijn spullen op m'n Mac worden automatisch gebackupped door de Time Capsule.

Ik hoef er niet meer over na te denken, het werkt gewoon. Ik heb aardig wat software gebruikt op mijn Windows machine (en ik heb ook ooit met Linux gerommeld), maar dit heb ik nog nooit meegemaakt.

Het grote nadeel volgens velen is de prijs van Apple producten. Hoewel ik de prijs in vergelijking met een normale PC ook stevig vind, wil ik dat toch aanvechten: Je krijgt best veel. Los van het design en bouwkwaliteit krijg je op elke Mac een berg software waar je U tegen kunt zeggen. iMovie kan zich meten met diverse dure Windows montage software. iPhoto heb ik nog nooit gezien. Om over de rest van iLife nog maar te zwijgen.

Ik ga niet zeggen dat MacOS beter/stabieler is dan Windows. Over mijn Windows 7 had ik geen enkele klacht. Ik ben puur omgeschakeld door het geintegreerde gevoel van alle creatieve applicaties. Ik hoef niet meer te zoeken waar ik iets laat, het staat gewoon klaar voor me in mijn library, gesorteerd en wel.

Er zijn veel tweakers die argumenten opwerpen als 'Vendor Lock-in'. Mijn grote vraag is, is dat nu echt zo slecht? Voor mij heeft deze Vendor Lock-in alleen maar voordelen. Ik kan er veel sneller door werken. En omdat het iOS platform gesloten is, blijft het superstabiel en altijd werken.

Ben ik nu een nep-tweaker of tweaker-af? Lastig te zeggen. Ik ben naar mijn idee juist creatiever geworden en gebruik sneller foto's en film in mijn werk en presentaties. Het feit dat ik geen tijd meer hoef te investeren in dat mijn systeem werkt en dingen te koppelen scheelt zo enorm dat ik het wel best vind.

Want wat is tweaken eigenlijk? Tweaken is naar mijn idee het principe dat je iets naar je hand wilt zetten zodat het precies doet wat je wilt. Dat deed ik ook, al jaren. Na elke verse installatie was ik uren aan het rommelen om het Start menu precies naar m'n zin te krijgen, om te zorgen dat de virusscanner zich gedroeg etc etc.

Het mooie is, Apple heeft dat grotendeels al gedaan voor me. Ik wil een computer die vlot reageert, zonder gekke dingen, en ik wil bij al mijn werk kunnen zonder na te denken.

Adviseer ik nu iedereen een Apple? Absoluut niet. Ik ben heel realistisch daar in. Ik hoef geen evangelie te verspreiden. Een gewone 'brieven tikken en internet' computer mag natuurlijk een goedkoop Win7 laptopje zijn. Een hardcore gamer heeft weinig aan een Apple, alhoewel dat aan het veranderen is. Maar voor al die creatievelingen die iets zoeken om meer te doen met film, foto en muziek raad ik toch aan eens te gaan kijken ;)

NML: Promotiefilmpjes en Rekensommen

Door sebastius op maandag 1 november 2010 17:54 - Reacties (9)
CategorieŽn: Afstuderen, Onderwijs, Views: 2.307

Vandaag ben ik in de ochtenduren weer met mijn vier rekenaars bezig geweest. Ik heb ze (beter laat dan nooit) extra tips en uitleg gegeven hoe je de iPod bij het rekenwerk kunt gebruiken. Ze zitten overigens al flink op het goede spoor. Een dame die eerst echt niks bakte van sommen 'onder elkaar' lukt het nu WEL! Helaas kan ik haar feedback filmpje niet laten zien (moet nog even checken of zij op youtube mag), je moet me maar geloven. Het zelfvertrouwen van het kind is echt flink omhoog geschoten. Als het wel mag verschijnt het filmpje hier morgen.

De Lego WeDo club is ook flink begonnen. Vandaag mochten een tweetal dames met het pakket aan de slag. Om het leuk 'te adverteren' heb ik voor in de gang tv een paar promotie filmpjes gemaakt:




Ook voor het iPod in de klas project heb ik een filmpje gemaakt. Helaas weinig spectaculair, maar het gaat er om dat ouders zien dat er innovatie bezig is :P



Voortaan kort ik New Media Labs in de blogpost titel af tot NML, ik hoop dat het nog steeds duidelijk is dat het bij het zelfde project hoort.

Eerdere posts over dit project:

De introductie van het New Media Labs idee
De eerste stappen in de uitwerking van het plan
Een experimentje met Lego Wedo
De rekenfilmpjes voor het iKlas project (voor op de iPods dus)
Resultaten iKlas starttoets
Lego WeDo in actie!